Mecspe

The Global Emergency Covid-19 involved the postponement of all fairs where Scilla Meccanica was scheduled to participate: MIDEST LYON postponed to 16-19 March 2021, HANNOVER MESSE postponed to 12-16 April 2021, CASTFORGE STUTTGART postponed until 8-10 June 2021, MECSPE PARMA postponed to 29-31 October 2020. However, the situation is evolving so that further postponements cannot be ruled out. We'll give you more precise updates on Scilla Meccanica' participation at upcoming trade shows.

L'urgence mondiale du Covid-19 a entraîné le report de toutes les foires commerciales auxquelles Scilla Meccanica devait participer : MIDEST LYON reporté au 16-19 mars 2021, HANNOVER MESSE reportée au 12-16 avril 2021, CASTFORGE STUTTGART reporté au 8-10 juin 2021, MECSPE PARMA reporté au 29-31 octobre 2020. Toutefois, la situation évolue, de sorte que de nouveaux reports ne peuvent être exclus. Nous vous donnerons des informations plus précises sur la participation de Scilla Meccanica aux prochaines expositions.

L'Emergenza globale Covid-19 ha comportato il rinvio di tutte le fiere in cui era prevista la partecipazione di Scilla Meccanica: MIDEST LYON rinviata al 16-19 marzo 2021, HANNOVER MESSE rinviata al 12-16 aprile 2021, CASTFORGE STUTTGART rinviata al 8-10 giugno 2021, MECSPE PARMA rinviata al 29-31 ottobre 2020. La situazione è tuttavia in evoluzione per cui non si possono escludere ulteriori rinvii. Vi daremo aggiornamenti più precisi sulla partecipazione di Scilla Meccanica alle prossime fiere. 

Le preoccupazioni collegate all’andamento della pandemia Covid-19 su scala mondiale, innescano inevitabilmente incertezze e dubbi sull’opportunità e sulla reale efficacia di una partecipazione ad un evento fieristico. Al netto della possibilità che MECSPE 2020 possa risentire di una oggettiva riduzione della partecipazione di visitatori ed espositori, soprattutto provenienti dall’estero, Scilla Meccanica conferma la sua presenza aderendo all’iniziativa promossa da API industria Brescia. Per tutti gli aderenti alla collettiva di aziende bresciane vi è la certezza che gli organizzatori della Fiera di Parma abbiano focalizzato il loro impegno sull’obiettivo di garantire tutti i requisiti di sicurezza per i partecipanti.

Concerns linked to the progress of the Covid-19 pandemic on a global scale inevitably give rise to uncertainties and doubts over the appropriateness and true viability of taking part in exhibition events. Notwithstanding the possibility that MECSPE 2020 may be affected by a reduction in visitors and exhibitors, particularly from abroad, Scilla Meccanica has confirmed its attendance, joining the initiative promoted by API Industria Brescia. For all members of the Brescia-based collective of companies, it is clear that organisers of Fiera di Parma have focused their efforts on meeting all participant safety requirements. Why is Scilla Meccanica in Parma? Historically, the company has favoured foreign trade fairs to strengthen the visibility of the Scilla Meccanica brand on the international scene. The unexpected peak in production in 2018 spawned the feeling of an imminent crisis in the engineering sector, which would have affected even the most established relationships in the domestic market, as was, in fact, the case. Even before the pandemic started disrupting every action programme, Scilla Meccanica had decided to participate in exhibitions throughout Italy. The Parma fair has established itself as one of the most important events in Italy, dedicated to the manufacturing industry and innovation technologies. After the devastating impact that the pandemic has had on the ability to make long-term market forecasts, the need to share an agora of technical and economic knowledge is now even greater. Working together during this transition phase, which will inevitably lead to a shift in the world economy, we can only speculate on the possible scenarios.

Les préoccupations liées à l’évolution de la pandémie de Covid-19 à l’échelle mondiale suscitent inévitablement des incertitudes et des doutes sur l’opportunité et l’efficacité réelle d’une participation à un salon. Après déduction de la possibilité que le MECSPE 2020 puisse être affecté par une réduction objective de la participation des visiteurs et exposants, notamment étrangers, Scilla Meccanica confirme sa présence en rejoignant l’initiative promue par API Industria Brescia. Pour tous les membres du collectif des entreprises de Brescia, il y a la certitude que les organisateurs du Salon de Parme ont concentré leur engagement sur l’objectif de garantir toutes les exigences de sécurité aux participants.

Befürchtungen im Zusammenhang mit der Entwicklung der Covid-19-Pandemie auf globaler Ebene führen unweigerlich zu Unsicherheiten und Zweifeln an der Möglichkeit und der tatsächlichen Effektivität einer Teilnahme an einer Messeveranstaltung. Auch wenn MECSPE 2020 wahrscheinlich von einer objektiven Verringerung der Teilnahme von Besuchern und Ausstellern, insbesondere aus dem Ausland, betroffen sein wird, bestätigt Scilla Meccanica seine Präsenz durch die Teilnahme an der von API Industria Brescia geförderten Initiative. Alle Mitglieder des Kollektivs der Unternehmen aus Brescia haben die Gewissheit, dass die Organisatoren der Messe von Parma ihre Anstrengungen darauf konzentriert haben, alle Sicherheitsanforderungen für die Teilnehmer zu gewährleisten. Warum geht Scilla Meccanica nach Parma? In der Vergangenheit hat das Unternehmen ausländische Messen bevorzugt, um die Sichtbarkeit der Marke Scilla Meccanica auf internationaler Ebene zu stärken. Die ungewöhnliche Produktionsspitze im Jahr 2018 erzeugte den Anschein einer bevorstehenden Krise im Maschinenbausektor, die, wie es tatsächlich geschah, selbst die am stärksten konsolidierten üblichen Beziehungen auf dem heimischen Markt beeinträchtigen konnte. Noch bevor der Beginn der Pandemie jedes Handlungsprogramm zum Erliegen brachte, hat sich Scilla Meccanica entschlossen, an Ausstellungen in Italien teilzunehmen. Die Messe von Parma hat ihre Position in Italien unter den wichtigsten Veranstaltungen gefestigt, die der Fertigungsindustrie und den Technologien für Innovation gewidmet sind. Umso mehr besteht heute, nach den verheerenden Auswirkungen der Pandemie auf die Fähigkeit, langfristige Marktprognosen zu erstellen, die Notwendigkeit, eine Agora von technischem und wirtschaftlichem Fachwissen zu teilen. Um diese Übergangsphase gemeinsam zudurchzustehen, die unweigerlich dazu bestimmt ist, sich in neue Gleichgewichte der Weltwirtschaft zu verwandeln, von denen wir die möglichen Szenarien nur erahnen können. 

Las preocupaciones relacionadas con la evolución de la pandemia de COVID-19 a escala mundial despiertan inevitablemente incertidumbres y dudas sobre la conveniencia y la eficacia real de participar en un evento ferial.Dejando a un lado la posibilidad de que MECSPE 2020 pueda verse afectada por una reducción objetiva de la participación de visitantes y expositores, sobre todo procedentes del extranjero, Scilla Meccanica confirma su presencia uniéndose a la iniciativa promovida por API Industria Brescia. Todos los miembros del colectivo empresarial de Brescia tienen la certeza de que los organizadores de la Feria de Parma han centrado sus esfuerzos en el objetivo de garantizar todos los requisitos de seguridad para los participantes.

Scilla Meccanica è presente al MECSPE 2021, che da quest'anno si svolgerà presso la fiera di Bologna dal 23 al 25 novembre.
Scilla Meccanica partecipa a questo evento aderendo al collettivoApindustria Brescia a cui fa riferimento lo stand B-26 padiglione 26.

Scilla Meccanica is participating in MECSPE 2021, which this year will be held at the Bologna exhibition centre from 23 to 25 November.
Scilla Meccanica participates in this event by joining the Apindustria Brescia collective to which stand B-26 hall 26 refers.

Scilla Meccanica ist auf der MECSPE 2021 vertreten, die in diesem Jahr vom 23. bis 25. November auf dem Messegelände von Bologna stattfindet.
Scilla Meccanica nimmt an dieser Veranstaltung teil, indem sie sich dem Kollektiv Apindustria Brescia anschließt, auf das sich der Stand B-26 in Halle 26 bezieht.

Scilla Meccanica est présente à MECSPE 2021, qui, à partir de cette année, se tiendra au parc des expositions de Bologne du 23 au 25 novembre.
Scilla Meccanica participe à cet événement en rejoignant le collectif Apindustria Brescia auquel se réfère le stand B-26 hall 26.

Scilla Meccanica está presente en MECSPE 2021, que a partir de este año tendrá lugar en el recinto ferial de Bolonia del 23 al 25 de noviembre.
Scilla Meccanica participa en este evento uniéndose al colectivo Apindustria Brescia al que se refiere el stand B-26 pabellón 26.

Scilla Meccanica è presente al MECSPE Bologna 2022. Dal 9 Giugno all' 11 Giugno, Pad. 26 stand C-76.

Scilla Meccanica is present at MECSPE Bologna 2022. You can meet general manager Ancilla Bezzi and sales area manager Melissa Zamparini at: Pad. 26 stand C-76, MECSPE BOLOGNA FIERE 2022 09 June - 11 June. Thursday to Friday 9 a.m. to 6 p.m. Saturday 9 a.m. to 5 p.m. Bologna Fiere, Viale della Fiera, 2040128 Bologna BO. We look forward to your visit!

Scilla Meccanica ist auf der MECSPE Bologna 2022 vertreten. Sie können die Geschäftsführerin Ancilla Bezzi und die Verkaufsgebietsleiterin Melissa Zamparini unter folgender Adresse treffen: Pad. 26 stand C-76 MECSPE BOLOGNA FIERE 2022 09. Juni - 11. Juni Donnerstag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr Bologna Fiere, Viale della Fiera, 2040128 Bologna BO. Wir warten auf Sie!

Scilla Meccanica est présente à MECSPE Bologna 2022. Vous pouvez rencontrer la directrice générale, Ancilla Bezzi, et la directrice de la zone de vente, Melissa Zamparini, à l'adresse suivante : Pad. 26 stand C-76 MECSPE BOLOGNA FIERE 2022 09 juin - 11 juin Jeudi à vendredi De 9 h à 18 h. Samedi De 9 h à 17 h. Bologna Fiere, Viale della Fiera, 2040128 Bologna BO. On vous attend !

Scilla Meccanica está presente en MECSPE Bologna 2022 Puede conocer a la directora general, Ancilla Bezzi, y a la directora del área de ventas, Melissa Zamparini, en: Pad. 26 stand C-76 MECSPE BOLOGNA FIERE 2022 09 junio - 11 junio. De jueves a viernes De 9 a 18 horas. Sábado De 9 a 17 horas. Bologna Fiere, Viale della Fiera, 2040128 Bologna BO. ¡Te esperamos!