Scilla

"Il fine era, anzi è, quello di dare una sistemazione al già fatto per contribuire al fare. E la curiosità di chi indaga è del resto solo in apparenza fine a se stessa. Essa è soltanto l’altra metà della curiosità professionale, anzi proprio dell’ansia di produrre innovazione, caratteristica di chi opera. Infatti chi opera si attende dagli studiosi proprio una prognosi per il futuro. E chi ricerca va a cercarla proprio nel già fatto.” Giovanni Anceschi, L’oggetto della raffigurazione.

"The aim was, indie is, to give an accommodation to the already done in order to contribute to the making. And the curiosity of the investigator is only in appearance an end in itself. It is only the other half of professional curiosity, or rather the desire to produce innovation, which is characteristic of those who work. In fact, those who work expert from scholars a prognosis for the future. And those who search go looking for it in the already done."

“Le but était, non plutôt le but est, celui d’arranger ce qui a déjà été fait pour contribuer à faire. Et la curiosité de celui qui enquête est d'ailleurs seulement en apparence une fin en soi. Elle n'est que l'autre moitié de la curiosité professionnelle, ou plutôt de l'angoisse de produire de l'innovation, caractéristique de celui qui opère. En fait, celui qui opère s'attend justement à un pronostic pour l'avenir de la part des chercheurs. Et celui qui cherche va chercher dans le déjà fait.”

"Der Zweck war und ist eigentlich, dem bereits Getanen einen Platz zu geben, um zum Tun beizutragen. Und die Neugier des Erforschenden ist letztlich nur scheinbar ein Selbstzweck. Es ist nur die andere Hälfte der professionellen Neugier, oder besser gesagt, gerade von der Angst, Innovationen zu produzieren, die charakteristisch für diejenigen ist, die arbeiten. In der Tat erwarten diejenigen, die arbeiten, von den Forschern in diesem Fachgebiet eine Prognose für die Zukunft. Und wer sucht, sucht dies in dem bereits Gemachten.” - Giovanni Anceschi, Der Gegenstand der Darstellung.

"El objetivo era, más bien es, dar un alojamiento a lo ya hecho para contribuir al hacer. Y la curiosidad de quien investiga es, por otra parte, sólo en apariencia un fin en sí mismo. Es sólo la otra mitad de la curiosidad profesional, más aún, de la ansiedad de producir innovación, característica de quien trabaja. De hecho, quien trabaja espera de los estudiosos precisamente un pronóstico para el futuro. Y quien busca va a buscarla precisamente en lo ya hecho."